ブリストルへの道
我々は、Brexitの有無に関わらず、ヨーロッパをそう簡単に手放すつもりはない。
私たちは隣人であり続けます。
かつて直接体験する機会に恵まれたヨーロッパが恋しい。祖父母が暮らしていたヨーロッパとは違うけれど。コミュニティとしてのヨーロッパを懐かしく思う。私にとって、ヨーロッパと民主主義は庭のようなもの。毎日外に出て手入れをし、守っていかなければならない。そうでなければ、消えてしまうだろう。
第二次世界大戦後、イングランドはニーダーザクセン州の創設を支援した。
そして、世界最大の産業見本市であり、世界の市場であり、ハノーバーの重要なアイデンティティ要素であるハノーバーメッセなど、今日では多くのものがその一部となっています。
イギリスは、今日でもなお高く評価されているように、ドイツ初の週刊ニュース誌という形で、この地に自由な報道を確立しました。ここハノーバー、ヴァイデンダムにある私のハノーバー・ジン蒸留所からわずか2ブロックのアンツァイガー・ホッホハウス・ビルで、「シュピーゲル」と、その後まもなく「シュテルン」が誕生しました。ベルリンのロシア地区でも、ザールラントのフランス地区でも、ミュンヘンのアメリカ地区でもありません。ここハノーバーで。それがすべてなのです。
ブリストルとハノーバー – 1947 年から姉妹都市です!
終戦直後、ブリストル出身の英国人たちが私たちに連絡を取り、戦争の敵意を乗り越えて友情を築こうとしました。この絆は今日まで続いています。
__________________________________________________________________________
都市提携 ハノーバー - ブリストル
諸国間の友情と理解のために
共通点を見つけ、互いに支え合うこと。これが、第二次世界大戦後の最初の英独パートナーシップの一つとして70年以上にわたり、 ブリストルとハノーバーの都市提携の目標でした。今日でも、社会文化活動を通じて活発な交流が行われています。 共同メディアプロジェクト、そして特にブリストル・ハノーバー評議会とハノーバー・ブリストル協会が主催する青少年交流や市民旅行を通じて
（写真：ハノーバー・ブリストルGes.eV）
__________________________________________________________________________
英国とのつながりを生きる
私たちは、英国とのつながりを体験し、それを実現するための長い旅に乗り出します。
2021年10月16日の命名式とともに、伝統的なオープン木造船「HANNOVER Spirit of Lower Saxony 」に乗って、ハノーバーから英国の姉妹都市まで1年間の旅が始まります。
まさに昔ながらのやり方で、私たち12人の男女は旅に出発します。190リットルの重たいハンヴォーア・ジン・ブリティッシュ・コネクション樽を積み、ハノーファーからドイツの水路を渡り、険しい海路をたどってイギリスへと向かいます。こうしてハノーファーは再びハンザ都市となるのです！
その後、旅は陸路でイングランド北部を横断し、ブリストルまで続きます。 姉妹都市のハノーバー。だからこそ、イギリスの田舎道に、重たいジン樽を積み込み、「ハノーバー～ブリストル」と手書きで書かれた大きな段ボールの看板を掲げてキャンプを張るんだ。80年代のように、ヒッチハイクをしたいからさ。
私たちは姉妹都市関係を維持したいと考えています。それは私たちのコミュニティを育てるためです。 今日、両国間の重要な歴史的絆に加え、普段はそうしたことにあまり関心がないかもしれない英仏海峡両岸の新たな世代の人々の間にも、橋を架けることができるように。私たちは、こうしたつながりが消えることなく、忘れ去られることのないように、そうしているのです。
歴史が生き生きと蘇り、アクセスしやすくなりました。
旅の途中で、イングランドと私たちの故郷を繋ぐ手がかりに何度も出会うでしょう。そうすることで、そうでなければ出会うことのなかった場所や人々と知り合うでしょう。私たちは再び繋がり、互いに語り合いたいと思っています。
そしてあなたもそこにいられます！
このページをフォローするだけで、私たちがどこにいるのか、何をしているのかがわかります！もし私たちに会いたいと思ったら、お気軽にお声をかけてください。
|
キャンペーンの詳細については、当クラブのウェブサイトをご覧ください。 |
 |
WAY TO BRISTOL – 非営利の旅。
旅行の収益と集められた寄付金の半分はドイツ戦没者墓地委員会に寄付される。 残りの半分は、負傷兵のためのパラリンピック競技大会「インビクタス・ゲームズ」に寄付されました。 この旅行はオープンなプロジェクトであり、個人でも企業でも誰でも参加したり寄付したりすることができます。
__________________________________________________________________________
旅行日記
こちらでは、私たちの旅に関する公開情報をご覧ください。キャンペーンに関する詳細は、 www.spirit-of-niedersachsen.comをご覧ください。 および弊社のInstagram チャンネルでご覧ください。
__________________________________________________________________________
ハノーバー、2021年9月16日
お知らせ：王室船の命名式
もちろん、海軍のカッターに正式な名前を与えなければ、出航することはできません。というか、ライネ川に出航することはできません。
ハノーバーニーダーザクセンの精神
2021年10月16日午前11時（中央ヨーロッパ時間）、英国およびアイルランド王子ハインリヒ・プリンス・オブ・ハノーバーが、ハノーバーの中心部、ライネ川沿いにある歴史博物館で、当社の木造船の命名式を執り行います。
TSVビクトリア・ハノーバー・リンデンのラグビーチームの協力を得て、HANNOVER GIN BRITISH CONNECTIONの樽が船に吊り上げられ、固定された後、出航し、旅が始まります。「HANNOVER」号が出航します。
この旅は、まずライネ川を渡りハノーバー市を通り、ハノーバー地方からアラー川とヴェーザー川を経由してニーダーザクセン州を横断し北海に至り、その後海岸からイングランド北部まで航海します。
__________________________________________________________________________
ハノーバー、2021年9月15日
計画：ハノーバーを巡る
樽を故郷まで運ぶ：HANNOVER GIN DISTILLE から、190 リットルの重いオーク樽を、ハノーバーを横切って Welfen 家の Leineschloss まで手で転がします。
途中、一緒に参加して力を発揮していただける方は大歓迎です！時間とルートについては後日改めてお知らせします。
その後、ゲオルゲンガルテンを抜けてニーダーザクセン州議会議事堂へ向かいます。ハノーファーの中心部、歴史博物館の向かい側、ライネ川沿いで、いよいよ船に乗り込みます。
そして、HANNOVER GIN BRITISH CONNECTIONの樽を木製のカッターに吊り上げて固定しなければなりません。この大変な作業を手伝ってくれる人は誰でしょうか？ TSVビクトリア・ハノーバー＝リンデン・ラグビーチームの屈強な選手たちだけが、こんなことを成し遂げられるのです！
しかし、その前に、他にやるべきことがあります。私たちのカッターにはまだ名前がないのです!
__________________________________________________________________________
ヴィシュハーフェン、2021 年 9 月 14 日
調達：THE SHIP
海を渡る旅には、伝統的な、完全にアナログな木造船しか選択肢がありませんでした。そこで、ブレーメン産のオーク材とマホガニー材で造られた全長8.50メートルの海洋カッターを手に入れました。このカッターは、ニーダーザクセン州ヴィシュハーフェンにある最古の木造造船所の一つで、現在5代目が家族経営しているハーテッケ造船所で改修されたものです。
カッターを動かすには、「引く」（列を引く）か、 2本のマストを立てて帆船に改造します。北海に出て出航するまでは、内陸水路では筋力に加え、ディーゼルエンジンの補助エンジンで流れに逆らって航行します。
海軍カッターは既に帝国海軍で訓練船と輸送船の複合型として運用されており、海難救助活動や船舶間輸送、船舶間の輸送手段としても利用されていました。そして、 帝国海軍とドイツ海軍はともにこれらの船でイギリス軍と戦いました。 キールウィークの起源は海軍カッターと密接な関係があり、最初のレガッタは海軍カッターで開催されました。
カッターでは、航海の喜び、確かな操船技術、そして過剰な技術や飾り立てのない空間認識に基づいた航海術を学びます。これは、将来に役立つ確かな技術です。そして何よりも、狭い空間の中でのコミュニティでの生活を知り、その価値を知ることができるのです。
カッター船の快適さについては議論の余地はありません。なぜなら、快適さなど存在しないからです。それでもなお、この船は独特の魅力を放っています。生活は、最も重要な設備である広々とした居住空間と港湾カバーの下で営まれます。睡眠は、贅沢に床板の上で、あるいはオールを束ねてスロウトの上に置いた「デッキ」で行われます。
（文＋調査：ウルリッヒ・ケルナー）
東ドイツ海軍にも同様の練習船があり、ドイツ連邦共和国では今でもグラスファイバー強化プラスチック製の海軍カッターを訓練用に使用しています。私自身、短期間ですがドイツ海軍に勤務していたため、船乗りには特別な思い入れがあります。
__________________________________________________________________________
ハノーバー - ノルトシュタット、2021 年 9 月 13 日
準備: どこから始めますか?
旅行開始の計画は整っています: 私たちの出発点 それはハノーバーの旧主要貨物駅、ヴァイデンダム 20 で行われます。そこに私たちがいます。 HANNOVER GIN DISTILLE は、おそらくドイツで唯一、自ら設計した屋上庭園の屋根の下にある 4 階建ての蒸留所です。
前述の屋上庭園に加え、蒸留所の建物のファサードにも垂直庭園を造園しました。これにより、ハノーバーの中心部にある生産施設のすぐ隣で、希少な在来種や天然植物を栽培・収穫することが可能になりました。70年以上にわたり家系に受け継がれてきた植物に関する知識を継承し、情熱的なマスターガーデナーとして活動する私、イェルマ・ビアナートは、まさに「都市の農家」と言えるでしょう。
都市部の荒廃地に新たに在来植物を植える私たちの活動は、生物多様性を高め、気候変動の影響で過熱した都市部の冷却に貢献しています。こうして、世界中の多くの都市が直面している問題の一つに取り組んでいます。
__________________________________________________________________________
ヴィシュハーフェン、2021年9月
アイデアと決断: 私たちは行きます!
私たちは長い間このアイデアを持っていましたが、今、次のことを決めました。
いよいよ出発です！適切な車両と主要メンバーが揃い、大まかなスケジュールが立てられ、ルートも決定しました。
私たちは、「英国とのつながりを生きる」という目標に向かって進んでいます。
__________________________________________________________________________
旅の全容は以下でご覧いただけます: スピリット・オブ・ニーダーザクセン（Spirit of Lower Saxony eV） – 私たちはヨーロッパの理解のために航海します（spirit-of-niedersachsen.com）